1
00:00:03,230 --> 00:00:05,020
男人都是短暫的。

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,110
時間是空虛的。

3
00:00:07,110 --> 00:00:09,870
大海波動很大。

4
00:00:09,870 --> 00:00:16,530
駛向同一個港口，我們穿越波濤洶湧。

5
00:00:16,530 --> 00:00:20,080
奇怪的事情發生了，我們互相懷疑。

6
00:00:21,580 --> 00:00:25,330
綾卡西、幽靈、海波祖。

7
00:00:25,330 --> 00:00:30,550
只要黑暗存在於世間
男人的心裡，永遠都會有更多。

8
00:00:31,680 --> 00:00:35,440
讓他們來吧，因為他們最害怕的是我的邀約。

9
00:01:04,460 --> 00:01:08,790
藍色的月亮照亮了

10
00:01:08,830 --> 00:01:12,760
你遊蕩的影子。

11
00:01:13,380 --> 00:01:17,260
我永遠無法告訴你我想說的一切。

12
00:01:17,260 --> 00:01:22,180
這真是太令人沮喪了。

13
00:01:22,270 --> 00:01:26,060
我想起你假裝的笑容

14
00:01:26,640 --> 00:01:30,690
忘記我們流下的所有熱淚。

15
00:01:31,150 --> 00:01:33,360
這些空殼有什麼用，

16
00:01:33,400 --> 00:01:39,200
親愛的，你那雙空洞的眼神反映出來了嗎？

17
00:01:39,950 --> 00:01:44,410
轉瞬即逝的上弦月

18
00:01:44,790 --> 00:01:46,580
隱藏在雲層裂縫中，

19
00:01:46,540 --> 00:01:48,960
當黑暗從地面滲出時。

20
00:01:49,000 --> 00:01:53,420
請告訴我真相。

21
00:01:53,750 --> 00:01:55,590
你就這麼沮喪嗎

22
00:01:55,670 --> 00:01:59,970
你仍然獨自坐著嘆息嗎？

23
00:02:00,470 --> 00:02:01,970
第二幕

24
00:02:13,570 --> 00:02:18,650
賣藥的確實做到了
驅除堺宅邸中的鬼貓，

25
00:02:18,650 --> 00:02:22,740
但酒井一家全數被殺。

26
00:02:22,740 --> 00:02:25,410
他到底救了誰？

27
00:02:26,500 --> 00:02:29,920
他站在誰那一邊？

28
00:02:29,920 --> 00:02:31,920
有了這樣的一張臉，

29
00:02:31,920 --> 00:02:34,170
如果你結婚的話，那將是一個奇蹟。

30
00:02:34,170 --> 00:02:36,960
那不關你的事！

31
00:02:38,720 --> 00:02:42,350
雖然你不會告訴我真相，但還是讓我問一下吧。

32
00:02:42,350 --> 00:02:46,140
您沒有更改指南針
賣藥先生，是嗎？

33
00:02:46,140 --> 00:02:47,430
我想知道。

34
00:02:51,230 --> 00:02:54,480
即使我沒有篡改指南針，

35
00:02:54,480 --> 00:02:59,650
事實仍然是我被帶到了
龍三角、妖卡西之海。

36
00:03:02,450 --> 00:03:03,740
由誰來？

37
00:03:06,290 --> 00:03:09,460
那把劍還活著嗎？

38
00:03:09,460 --> 00:03:11,830
我想知道。

39
00:03:11,830 --> 00:03:17,380
你知道，賣藥先生，我
明白你是個強大的人，

40
00:03:17,380 --> 00:03:21,800
但你不覺得那樣冷漠嗎
你的态度是不是有点过分了？

41
00:03:22,130 --> 00:03:24,640
这种事情根本无法打动我们女孩子！

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,140
對，對。

43
00:03:29,520 --> 00:03:33,400
你之前說過綾香
和幽灵是不同的，对吧？

44
00:03:33,400 --> 00:03:35,690
但它们不是很相似吗？

45
00:03:35,690 --> 00:03:39,990
正如你所说，妖怪与神相似
因为它们的数量是无数的。

46
00:03:39,990 --> 00:03:44,240
正如这个世界上有人、有兽、有鸟，

47
00:03:44,240 --> 00:03:47,910
Ayakashi的种类有很多种，
它们存在于我们的位面之外。

48
00:03:48,200 --> 00:03:51,460
妖怪是死人的鬼魂吗？

49
00:03:51,460 --> 00:03:53,670
在某些情況下。

50
00:03:53,670 --> 00:03:57,040
我们击退的幽灵船是。

51
00:03:57,040 --> 00:04:03,050
然而，工具和物品都是有灵魂的
而且，它们的变化确实多种多样。

52
00:04:03,050 --> 00:04:08,890
但無論他們是如何成為一個
綾香存在的理由超越了人類的理解範圍。

53
00:04:08,890 --> 00:04:10,470
那么《幽灵》呢？

54
00:04:10,470 --> 00:04:13,690
你知道《幽靈》中的「ke」指的是什麼嗎？

55
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
如果我知道我会问吗？

56
00:04:15,690 --> 00:04:17,520
它的意思是“疾病”。

57
00:04:17,520 --> 00:04:20,030
而“mono”指的是他们的敬虔本质。

58
00:04:20,030 --> 00:04:24,860
那麼，《幽靈》就像一種疾病一樣困擾著人們嗎？

59
00:04:24,860 --> 00:04:28,080
復仇、悲傷、恐懼。

60
00:04:28,080 --> 00:04:31,870
如果Ayakashi會發生什麼
是要與強烈的人類情感結合在一起嗎？

61
00:04:33,040 --> 00:04:36,630
就會變得不可思議
強大，不受封印嘗試的阻礙。

62
00:04:36,630 --> 00:04:39,670
但你的驅魔劍還能殺死它嗎？

63
00:04:40,300 --> 00:04:42,010
但如果沒有《幽靈》…

64
00:04:42,010 --> 00:04:46,590
色、真、悔，你畫不出來。

65
00:04:47,470 --> 00:04:50,310
「真相」和「遺憾」是什麼意思？

66
00:04:51,680 --> 00:04:55,350
真理是對象的狀態。

67
00:04:55,350 --> 00:04:59,060
遺憾是靈魂的狀態。

68
00:04:59,060 --> 00:05:01,480
我明白了，事情的現狀是這樣嗎…

69
00:05:01,480 --> 00:05:07,160
那麼，這裡除了綾香之外還有幽靈嗎？

70
00:05:22,880 --> 00:05:26,130
哎呀，那些和尚真是沒用啊！

71
00:05:26,760 --> 00:05:32,970
無論是妖怪還是幽靈，我都會打倒這件事。

72
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
請跟我們一起來吧！

73
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
我馬上就到。

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,940
還是…

75
00:05:43,530 --> 00:05:45,610
這可能會有問題。

76
00:05:58,870 --> 00:06:01,250
這麼多奧尼比！

77
00:06:01,250 --> 00:06:04,760
有光固然很好，但還是很毛骨悚然。

78
00:06:04,760 --> 00:06:06,590
有東西從船頭傳來！

79
00:06:15,140 --> 00:06:17,890
那是綾香！

80
00:06:17,890 --> 00:06:19,480
看來我應該可以剪掉它。

81
00:06:22,690 --> 00:06:26,690
啊，是妖怪！它在飛！

82
00:06:26,690 --> 00:06:28,700
那是海座。

83
00:06:28,700 --> 00:06:31,320
你無法用劍殺死它。

84
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
那我們該怎麼辦呢？

85
00:06:36,830 --> 00:06:38,460
它會問一個問題。

86
00:06:38,870 --> 00:06:41,630
它會問是否可怕。

87
00:06:41,630 --> 00:06:43,290
你一定不能回答是這樣。

88
00:06:43,670 --> 00:06:46,050
告訴它這並不可怕。

89
00:06:46,050 --> 00:06:48,550
那麼它會離開嗎？

90
00:06:50,130 --> 00:06:52,470
哦，嗯，等等…

91
00:06:53,720 --> 00:06:54,560
哦，原來如此！

92
00:06:55,060 --> 00:06:58,640
“我不知道這段旅程的終點是什麼。”

93
00:06:58,640 --> 00:07:02,020
告訴它這是你最害怕的。

94
00:07:06,360 --> 00:07:08,320
這艘船上的居民，回答我這個問題！

95
00:07:08,990 --> 00:07:10,070
它來了。

96
00:07:10,070 --> 00:07:12,700
我會一一問你。

97
00:07:12,700 --> 00:07:19,830
拒絕回答，你就會被
被迫要像活死人一樣漂泊大海！

98
00:07:19,830 --> 00:07:22,170
然後，問走吧！

99
00:07:22,170 --> 00:07:23,000
準備好？

100
00:07:23,000 --> 00:07:24,250
Y——是的。

101
00:07:30,340 --> 00:07:37,510
你害怕什麼？

102
00:07:37,510 --> 00:07:43,230
我——我——不知道——的盡頭是什麼——

103
00:07:43,230 --> 00:07:49,030
你真正害怕的是什麼？

104
00:07:49,030 --> 00:07:55,910
真的，我會失去我的一切
錢——錢——錢，我就變成一個身無分文的乞丐！

105
00:07:52,450 --> 00:07:54,820
W——等等…

106
00:08:23,100 --> 00:08:25,520
喔不，我親愛的金魚！

107
00:08:25,940 --> 00:08:30,030
我在船上蓋了一個水族箱，帶著它們一路走來！

108
00:08:37,200 --> 00:08:41,370
你最害怕什麼？

109
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
我在這個世界上什麼都不怕。

110
00:08:47,670 --> 00:08:52,460
自從繼承了這把劍，我就
使一百人流血。

111
00:08:53,510 --> 00:08:55,630
他只不過是個殺人犯。

112
00:08:55,630 --> 00:08:58,600
我一直想殺死一隻妖怪。

113
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
那是不可能的。

114
00:09:19,910 --> 00:09:22,620
佐佐木兵榮,

115
00:09:22,620 --> 00:09:26,290
你怎麼敢殺我。

116
00:09:26,290 --> 00:09:28,080
惠榮桑…

117
00:09:28,420 --> 00:09:31,920
你們都死了！你死定了！

118
00:09:32,840 --> 00:09:38,390
你殺了我們所有人，佐佐木兵榮！

119
00:09:38,390 --> 00:09:39,430
別管我了！

120
00:09:39,430 --> 00:09:41,640
我沒有做！

121
00:09:41,640 --> 00:09:48,600
我──這是我的劍！我只想去江戶！

122
00:10:07,790 --> 00:10:09,330
武士先生！

123
00:10:09,330 --> 00:10:14,840
我想這意味著他是
當他說他什麼都不怕的時候，他在說謊。

124
00:10:14,840 --> 00:10:19,680
他一定一直害怕那些被他過去殺死的人。

125
00:10:19,680 --> 00:10:22,970
如果你說謊你會發瘋嗎？

126
00:10:22,970 --> 00:10:24,350
你會變得跟他們一樣嗎？

127
00:10:24,350 --> 00:10:30,150
從他們的表情來看，
你會看到所有最可怕的恐懼。

128
00:10:31,270 --> 00:10:36,070
那麼無論你說謊或說真話，都是一樣的！

129
00:10:36,070 --> 00:10:37,530
我該怎麼辦？

130
00:10:38,110 --> 00:10:43,780
如果問題出在你自己身上，那麼就沒有人可以幫忙。

131
00:10:47,040 --> 00:10:48,750
這太奇怪了。

132
00:10:48,750 --> 00:10:50,920
女士！

133
00:10:51,380 --> 00:10:55,750
你最害怕什麼？

134
00:10:55,750 --> 00:11:00,720
喔——天哪，現在我最怕你了！

135
00:11:00,720 --> 00:11:03,970
不過我想知道。我真正最害怕的是什麼？

136
00:11:03,970 --> 00:11:05,560
告訴我！

137
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
D——別催我！

138
00:11:07,680 --> 00:11:12,310
嗯，我甚至從來沒有真正戀愛過。

139
00:11:12,310 --> 00:11:15,400
我應該有很多美好的經歷在等著我。

140
00:11:15,400 --> 00:11:18,530
我會嫁給一個很棒的男人，並且有一群可愛的孩子...

141
00:11:18,820 --> 00:11:25,280
但是，我想我最害怕的是
沒有做過任何事就死了。

142
00:12:06,330 --> 00:12:09,370
N——不！

143
00:12:09,370 --> 00:12:14,290
我不想結婚！我
不想有這樣的孩子！

144
00:12:14,290 --> 00:12:15,540
讓自己冷靜下來。

145
00:12:15,540 --> 00:12:17,590
海裡向你展示的一切都是幻象。

146
00:12:17,590 --> 00:12:19,420
這只是一個惡夢。

147
00:12:19,420 --> 00:12:23,130
你的真實自我不會改變。

148
00:12:23,130 --> 00:12:24,510
賣藥先生…

149
00:12:27,220 --> 00:12:28,430
我想我就是下一個。

150
00:12:29,140 --> 00:12:33,190
你最害怕什麼？

151
00:12:33,190 --> 00:12:35,020
我——我…

152
00:12:35,020 --> 00:12:36,940
我最害怕的是…

153
00:12:36,940 --> 00:12:38,770
——噗——糕點！

154
00:12:39,940 --> 00:12:40,940
我害怕糕點。

155
00:12:41,360 --> 00:12:42,820
他只是在說謊。

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
看看這個！

157
00:12:57,880 --> 00:13:01,210
真是又肥又美味——

158
00:13:13,140 --> 00:13:15,640
我想知道他看到了什麼。

159
00:13:15,640 --> 00:13:17,810
也許我不想知道。

160
00:13:19,150 --> 00:13:25,280
那麼，我們三個人中，誰
接下來要回答海裡嗎？

161
00:13:26,240 --> 00:13:28,700
問我。我會回答。

162
00:13:29,120 --> 00:13:33,540
你最害怕的是什麼？

163
00:13:33,950 --> 00:13:36,580
我最害怕的是

164
00:13:36,580 --> 00:13:46,050
的知識，這個邊緣
世界的存在沒有形式、真理或遺憾。

165
00:14:23,880 --> 00:14:25,130
賣藥先生？

166
00:14:27,170 --> 00:14:30,140
幽靈之海，妖怪們漫遊的地方…

167
00:14:30,470 --> 00:14:34,600
為什麼這艘船被派到這片海域？

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
讓我問你。

169
00:14:38,310 --> 00:14:41,360
我——我…

170
00:14:41,360 --> 00:14:46,030
你真正害怕的是什麼？

171
00:14:46,820 --> 00:14:51,030
什——我真正害怕的是…

172
00:14:52,490 --> 00:14:54,790
我真正害怕的是

173
00:14:55,160 --> 00:14:56,410
元慶大人。

174
00:14:56,410 --> 00:14:56,870
呃？

175
00:14:56,870 --> 00:15:01,540
元慶大人真是了不起的大師，

176
00:15:01,540 --> 00:15:06,760
但這次江戶之行卻發生了許多不尋常的事。

177
00:15:06,760 --> 00:15:09,300
確實如此。

178
00:15:09,300 --> 00:15:13,100
我们整夜都在吟诵，但后来……

179
00:15:22,770 --> 00:15:24,190
蘇根。

180
00:15:24,190 --> 00:15:26,730
是－是的，玄慶大人？

181
00:15:26,730 --> 00:15:29,070
經過長途旅行後，您是否感到暈船？

182
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
不，我…

183
00:15:30,570 --> 00:15:34,780
如果是的话，那就去呼吸新鲜空气吧。

184
00:15:34,780 --> 00:15:35,330
我——

185
00:15:35,330 --> 00:15:38,790
呼吸新鮮空氣。

186
00:15:39,290 --> 00:15:40,460
我明白。

187
00:15:40,460 --> 00:15:42,080
我懂了。

188
00:15:42,080 --> 00:15:44,670
我辜负了他，

189
00:15:44,670 --> 00:15:46,840
然後我就離開了。

190
00:15:49,800 --> 00:15:53,890
我的主人是唯一的一個

191
00:15:55,100 --> 00:15:57,350
誰能把磁鐵放在指南針附近。

192
00:16:18,790 --> 00:16:20,910
為什麼這麼做？

193
00:16:20,910 --> 00:16:24,460
我不想讓你們所有人參與其中

194
00:16:24,460 --> 00:16:31,970
但没有船敢带我去
龍三角，無論我如何哀求。

195
00:16:31,970 --> 00:16:34,220
你在顫抖。

196
00:16:34,550 --> 00:16:41,430
你为什么想来这里
這麼糟糕，儘管它讓你如此害怕？

197
00:16:41,430 --> 00:16:43,480
海裡堂，問你的問題！

198
00:16:45,060 --> 00:16:49,360
你害怕什麼？

199
00:16:49,360 --> 00:16:50,980
它是什麼？

200
00:16:51,780 --> 00:16:53,200
他一直在等待這個。

201
00:16:54,610 --> 00:17:02,870
五十年來我一直在顫抖
每次想到它我都會感到恐懼。

202
00:17:02,870 --> 00:17:05,000
就在這片海域之內。

203
00:17:07,790 --> 00:17:15,260
它不斷地在這片海域裡遊蕩，甚至
改變它，讓妖怪們蜂擁而至。

204
00:17:18,350 --> 00:17:19,970
它是什麼？

205
00:17:22,850 --> 00:17:23,980
它是…

206
00:17:27,650 --> 00:17:30,190
是什麼造就了綾香之海！

207
00:17:30,190 --> 00:17:31,400
該——

208
00:17:37,030 --> 00:17:42,450
五十年前，姊姊所乘坐的鬱船。

209
00:18:03,680 --> 00:18:06,270
海裡頭走了嗎？

210
00:18:06,270 --> 00:18:08,940
什麼是宇船？

211
00:18:08,940 --> 00:18:14,230
嗯，這是一種用挖空一棵大樹製成的船。

212
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
那麼，船體是山洞嗎？

213
00:18:16,490 --> 00:18:18,450
如果你上了這樣的船，你就永遠出不來了！

214
00:18:18,780 --> 00:18:20,370
正確的。你無法出去。

215
00:18:20,370 --> 00:18:21,660
這就是那種船。

216
00:18:21,660 --> 00:18:23,160
呃？

217
00:18:23,160 --> 00:18:26,290
玄慶同學，你姊姊為什麼會登上那樣的船呢？

218
00:18:30,960 --> 00:18:32,540
鐵鍊的聲音！

219
00:18:32,540 --> 00:18:35,130
束縛宇船的鎖鏈！

220
00:19:17,630 --> 00:19:19,340
難道這也是幻覺？

221
00:19:19,340 --> 00:19:20,510
是宇船！

222
00:19:20,510 --> 00:19:23,010
這不是幻覺！我也看得到！

223
00:19:23,010 --> 00:19:27,520
玄慶大人，五十年前發生了什麼事？

224
00:19:27,520 --> 00:19:31,560
你姐姐為什麼會進入那個宇船？

225
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
這麼小的船怎麼能掀起這麼大的波浪呢？

226
00:19:47,580 --> 00:19:49,620
這是什麼聲音？

227
00:19:49,620 --> 00:19:51,040
它來自內部。

228
00:19:52,170 --> 00:19:53,040
是一個人！

229
00:19:53,040 --> 00:19:55,250
裡面有人！

230
00:19:55,250 --> 00:19:59,050
她已經在那裡待了五十年了？那是不可能的！

231
00:20:00,380 --> 00:20:06,600
我受不了！我不能……我不能忍受這樣的恐懼！

232
00:20:06,970 --> 00:20:09,770
《幽靈》的真相和遺憾是什麼？

233
00:20:09,770 --> 00:20:11,430
《幽靈》的真相和遺憾是什麼？

234
00:20:11,430 --> 00:20:14,350
《幽靈》的真相和遺憾是什麼？

235
00:20:14,350 --> 00:20:17,020
讓我問你這個問題。

236
00:20:18,860 --> 00:20:21,650
原諒我，歐尤。

237
00:20:21,650 --> 00:20:27,950
五十年來我一次也沒有忘記你。

238
00:20:28,790 --> 00:20:31,660
你自願代替我進入了太空船，

239
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
and were taken to the Dragon’s Triangle.

240
00:20:35,080 --> 00:20:36,210
為什麼？

241
00:20:36,210 --> 00:20:43,680
Why do you harbor such hatred, that you
能改變大海，畫出這些妖怪嗎？

242
00:20:44,680 --> 00:20:47,050
這是為什麼呢？

243
00:20:58,650 --> 00:21:01,650
幽靈形態

244
00:21:02,650 --> 00:21:04,030
已經到了。

245
00:21:07,490 --> 00:21:09,950
待續

246
00:21:11,700 --> 00:21:19,210
沒有你，我就無法微笑。

247
00:21:20,340 --> 00:21:30,260
我走在這個平凡的小鎮，

248
00:21:30,260 --> 00:21:36,350
感受到如此強烈的情緒。

249
00:21:36,900 --> 00:21:42,730
我知道如果我能珍惜它們並活下去，

250
00:21:42,820 --> 00:21:52,040
我不需要別的東西。

251
00:21:52,700 --> 00:22:00,210
天空中盛開的夏日花朵

252
00:22:00,210 --> 00:22:06,510
倒下，在風中翩翩起舞。

253
00:22:06,590 --> 00:22:09,840
我幾乎記不起夜空

254
00:22:09,840 --> 00:22:13,140
他們都跌倒在那裡，

255
00:22:13,140 --> 00:22:23,980
所以我現在還記得的東西就顯得更加珍貴了。